TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

245 months ago

Avril (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

245 months ago

   wrote:

high vibration insensitivity

My references:

www.fz-juelich.de/ste/datapool/ Preprint2002/Preprint%2009-2002.pdf

245 months ago

   wrote:

high vibration insensitivity

My references:

www.fz-juelich.de/ste/datapool/ Preprint2002/Preprint%2009-2002.pdf

245 months ago

   wrote:

high vibration insensitivity

My references:

www.fz-juelich.de/ste/datapool/ Preprint2002/Preprint%2009-2002.pdf

245 months ago

   wrote:

high vibration insensitivity

My references:

www.fz-juelich.de/ste/datapool/ Preprint2002/Preprint%2009-2002.pdf

245 months ago

   wrote:

high shock resistance

My references:

LEO online: under "Erschütterung"

Comments by other colleagues on this answer:

245 months ago

   wrote:

Exactly the one I was going to suggest :-)

The asker rated this answer best

245 months ago

   wrote:

high insensitiveness to vibration

245 months ago

   wrote:

high insensitiveness to vibration

245 months ago

   wrote:

high insensitiveness to vibration

245 months ago

   wrote:

high insensitiveness to vibration

Comments by other colleagues on this answer:

245 months ago

   wrote:

It's not vibration but shock, and there is no such word as insensitiveness.

245 months ago

   wrote:

no sensitive on vibrations

Comments by other colleagues on this answer:

245 months ago

   wrote:

This is not English, and you should not be offering translations into a language you have such poor command of.

245 months ago

Throhand   wrote:

highly sensitive to vibrations

My comment:

alternative: highly vibration sensitive

Comments by other colleagues on this answer:

245 months ago

   wrote:

unempfindlichkeit is highly sensitive??? It's not vibrations but shock, and you have the wrong part of speech (adjective instead of noun).

245 months ago

YES-Translations   wrote:

very sensitive to vibration

Comments by other colleagues on this answer:

245 months ago

   wrote:

unempfindlichkeit is very sensitive??? It's not vibrations but shock, and you have the wrong part of speech (adjective instead of noun).