TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
245 months ago
Sandra MARCELINO (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
French > Portuguese |
|
Subject: |
Technical / Engineering |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
émergence sonore |
|
Context: |
des harmoniques émergeant à 10 |
|
Keywords: |
- |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
ocorrência sonora
My comment:
ocorrência a 100Hz
Rien a voir avec un signal d'urgence
245 months ago
Claude Le Frapper 
wrote:
ocorrência sonora
My comment:
ocorrência a 100Hz
Rien a voir avec un signal d'urgence
245 months ago
Claude Le Frapper
wrote:
emergem a 100 Hz
My comment:
Quando se fala em frequências (Hz) diz-se que as ondas emergem a determinado comprimento de onda (podem ser sonoras, raios X, rádio,etc...).
No caso concreto de pretender traduzir "Émergence sonore" eu diria que o mais adequado seria ou "difusão sonora" ou "emissão sonora", pois são os termos que são utilizados no português técnico quando se fala em ondas.
Comments by other colleagues on this answer:
The asker rated this answer best
245 months ago
Claude Le Frapper
wrote:
alarme sonoro
My comment:
Outra forma de dizer, talvez mais comum.
245 months ago
Claude Le Frapper
wrote:
emergência sonora ou sinalização de emergência
Comments by other colleagues on this answer:
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
