TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

245 months ago

BIRGIT CHENGAB (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

245 months ago

immehaage   wrote:

Die Beendigung jedes Verfahrens oder das Gesuch auf Nichtgeltendmachung führt nicht zu der Annahme...

My comment:

Eine Idee mit Hilfe von google und Dietl/Lorenz

245 months ago

immehaage   wrote:

Die Beendigung jedes Verfahrens auf Grund einer formellen Erklärung, die Anklage nicht zu bestreiten, soll keine Annahme begründen.." bzw. "soll nicht die Annahme begründen....."

My comment:

Nach reiflicher Überlegung und eingehender Beschäftigung mit der Materie glaube ich nun, guten Gewissens die Variante vorschlagen zu können, weil sie "mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit wohl den Sinn des Textes am annäherndsten :-) widerspiegelt!

The asker rated this answer best

245 months ago

immehaage   wrote:

Das Zurückziehen jeder Klage (vor Gericht) oder die Erklärung bezüglich des Verzichts auf einen Vergleich soll keine Vermutung begründen...

Comments by other colleagues on this answer:

245 months ago

   wrote:

Wichtig! Sollte sich der Text auf einen strafrechtlichen Aspekt beziehen, dann dürfte die Interpretation bezüglich des Vergleichs hinfällig sein (contendo bedeutet im Lateinischen Vergleich) ist im angelsächsischen Rechtssystem eine Art Kuhhandel zwischen Anklage und Verteidigung...Wenn es also ums Strafrecht geht, dann ist diese plea freilich "a plea is a criminal defendant’s formal response of guilty, not guilty, or no contest to a criminal charge" in dem Fall dann wohl "the formal response of no contest" "die formelle Erklärung, die Anklage nicht zu bestreiten"

245 months ago

German Translations & Interpreting   wrote:

...bei (nach) Anerkennung bei gleichzeitigem Nicht-Eingestehen...

My comment:

This is tricky for various reasons.
1. The quoted sentence is incomplete or incorrect. 2. It should be "nolo contendere" (I don't want to contest). 3. German law does not have a concept whereby you accept your liability, but do not admit the offence, infringement, breach etc.

My references:

see explanation on nolo contendere in www.wikipedia.com