Clearing Broker - What is the Spanish translation? Spanish translators help business/marketing Spanish translators with the translation of Clearing Broker

Conges terminology question

225 months ago

Luis Francisco Valle V. asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Clearing Broker
Context:	clearing broker
Keywords:	-

The answer of was rated best

agente de bolsa, de cambio o comercial responsable por la compensación

My comment:

"Compensación (clearing): Es el proceso mediante el cual se ordenan las operaciones realizadas en una bolsa o mercado, buscando eliminar los riesgos de errores que puedan demorar la liquidación respectiva." (Glosario en Español para Inversionistas)

Se puede utilizar, tambien, MIEMBRO DE COMPENSACIÓN

\"miembro de compensación: los cotistas de esta categoría son los responsables ante a la
BM&F por la compensación y liquidación de todas las operaciones realizadas en pregón o registrados en el sistema electrónico de la BM&F. Las sociedades corredoras de mercaderías que no se caracterizan como miembros de compensación, bien como los operadores especiales (agentes de bolsa), operadores especiales de mercaderías agrícolas, corredoras de mercaderías agrícolas, corretoras de mercaderías división Rio y permisionaria corresponsal, están obligadas a contratar uno o más miembros de compensación para el registro de sus operaciones. El miembro de compensación deve ser una sociedad corredora de valores mobiliarios\"

My references:

http://www.bmf.com.br/pages/Institucional3/Estrutura3.asp