TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

226 months ago

Luis Francisco Valle V.   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

226 months ago

   wrote:

agente de bolsa, de cambio o comercial responsable por la compensaci�n

My comment:

"Compensaci�n (clearing): Es el proceso mediante el cual se ordenan las operaciones realizadas en una bolsa o mercado, buscando eliminar los riesgos de errores que puedan demorar la liquidaci�n respectiva." (Glosario en Espa�ol para Inversionistas)

Se puede utilizar, tambien, MIEMBRO DE COMPENSACI�N

\"miembro de compensaci�n: los cotistas de esta categor�a son los responsables ante a la
BM&F por la compensaci�n y liquidaci�n de todas las operaciones realizadas en preg�n o registrados en el sistema electr�nico de la BM&F. Las sociedades corredoras de mercader�as que no se caracterizan como miembros de compensaci�n, bien como los operadores especiales (agentes de bolsa), operadores especiales de mercader�as agr�colas, corredoras de mercader�as agr�colas, corretoras de mercader�as divisi�n Rio y permisionaria corresponsal, est�n obligadas a contratar uno o m�s miembros de compensaci�n para el registro de sus operaciones. El miembro de compensaci�n deve ser una sociedad corredora de valores mobiliarios\"

My references:

http://www.bmf.com.br/pages/Institucional3/Estrutura3.asp

The asker rated this answer best

226 months ago

victoriaktranslations   wrote:

agente de bolsa, de cambio o comercial reponsable por la compensaci�n

226 months ago

Brenda Elkja   wrote:

agente de compensación