diana floreada - What is the Italian translation? Italian translators help Italian translators with the translation of diana floreada

Conges terminology question

232 months ago

Maria Giulia La Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > Italian
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	diana floreada
Context:	fa parte del programma delle c
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

232 months ago

Brenda Elkja wrote:

l'arpeggio iniziale della Floreada

My comment:

Maybe this one makes sense because a ''diana'' also means ''opening tuning'' when u start playing guitar.. like an introduction. it would also be called ''arpegio'' in Spanish.. so in italian is alike because it's translated as ''arpeggio''. In music topics, an ''opening'' is the ''beginning'' or ''introduction'' of a song (instrumental). ''Floreada'' is just a name.. maybe because that celebration day the people go to put flowers in the church and some other things related to ''flowers''... ''floreada'' could mean ''flowered'' but i think in this case it's just used as a name and that's why I decided to write it as ''l'arpeggio iniziale della Floreada'', maybe I could be wrong.. but it's the best I could

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

Brenda Elkja wrote:

pellegrinaggi

My comment:

i can't find an exact translation.. sorry

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

Brenda Elkja wrote:

never mind! ignore this one

The 30 latest Conges questions