security interest - What is the Spanish translation? Spanish translators help legal Spanish translators with the translation of security interest

Conges terminology question

232 months ago

Marcela Alvarado (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	security interest
Context:	hablando de una propiedad
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

232 months ago

wrote:

interés del capital invertido

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

231 months ago

Clara Fernández wrote:

De acuerdo!

232 months ago

Brenda Elkja wrote:

"derecho de garantía real" o "derecho real"

My comment:

creo que también se le dice ''prenda''

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

Vicki Santamaria wrote:

interés sobre el depósito para daños

My comment:

This is a guess. If the document has to do with a property being leased or rented, then the security interest would be interest paid on the "security deposit". A "security deposit" is an amount (usually equivalent to one month's rent) deposited by the renter/lessee to cover any damage done to the property during the time of the rental/lease contract. When the contract expires, or the tenant moves, if there are no damages (or extra cleaning that needs to be done), the security deposit is returned with the interest that accrued during the time the contract was in force.

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

Vicki Santamaria wrote:

interés de garantía

My comment:

Se necesita más información de contexto para poder dar la traducción precisa

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

Clara Fernández wrote:

I agree!

The 30 latest Conges questions