TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
231 months ago
ST (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
German > French |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
was abgemacht ist, gilt ! |
|
Context: |
Résolution de problèmes selon |
|
Keywords: |
Sie haben mit diesem Lehrmitte |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
La règle, c’est la règle, quoi qu’il arrive !
My comment:
Je n’ai pas trouvé d’expression équivalente, mais voici quelques idées :
La chose réglée est sacrée
Les précédents ont force de loi
On ne revient pas sur les précédents
Parce qu'on l'a toujours fait comme ça !
La règle, c’est la règle, quoi qu’il arrive !
Vu le contexte, cette dernière serait mon choix.
231 months ago
Claude Le Frapper 
wrote:
La règle, c’est la règle, quoi qu’il arrive !
My comment:
Je n’ai pas trouvé d’expression équivalente, mais voici quelques idées :
La chose réglée est sacrée
Les précédents ont force de loi
On ne revient pas sur les précédents
Parce qu'on l'a toujours fait comme ça !
La règle, c’est la règle, quoi qu’il arrive !
Vu le contexte, cette dernière serait mon choix.
231 months ago
Brenda Elkja
wrote:
ce qui est réglé, est en vigueur !
231 months ago
Brenda Elkja
wrote:
On ne revient pas sur ce qui a été posé!
231 months ago
INTRAD
wrote:
Une parole est une parole!
My comment:
Voilà une proposition. Le sens, c'est qu'il faut tenir sa parole.
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
3 months ago
ADT, ad
French > English
8 months ago
Note clavier
French > English
8 months ago
Cap.
French > English
12 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
13 months ago
arrières retour en caisse
French > English
14 months ago
ROTs vifs
French > English
15 months ago
Bip
French > English
15 months ago
mm / MI
French > English
20 months ago
AM / AS
French > English
20 months ago
NÉ / NE
French > English
20 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
21 months ago
Urnes
French > English
21 months ago
CAT
French > English
21 months ago
E/F et AV.
French > English
22 months ago
consentement des époux
French > English
23 months ago
Doublure en fourreau
French > German
24 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
25 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
27 months ago
Flaschenkreuz
German > French
27 months ago
Beutelbegasung
German > French
27 months ago
Beutelbegasung
German > French
27 months ago
sur clan droit
French > English
28 months ago
CF biopsies
French > English
28 months ago
un lacs
French > English
28 months ago
toxiques
French > English
28 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
29 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
29 months ago
Silos
English > Portuguese
29 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
29 months ago
