permettre de dispatcher les pr - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of permettre de dispatcher les pr

Conges terminology question

231 months ago

bob (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	permettre de dispatcher les pr
Context:	Les traces capturées sur l'int
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

231 months ago

myrthe wrote:

dispatcher = Franglais

My comment:

dispatch ou despatch si c'est en américain ou en anglais = acheminer ou répartir
en français

My references:

N/A

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Isabel Ruivo wrote:

to allow the resolution of problems between

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Isabel Ruivo wrote:

Allow to separet problem in between ( each other)

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Brenda Elkja wrote:

to allow a solution to the problem

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Brenda Elkja wrote:

to attend to the problems promptly and efficiently

My comment:

Main Entry: 1dis·patch
Function: verb
Pronunciation: di-'spach
Etymology: Spanish despachar or Italian dispacciare, from Provençal despachar to get rid of, from Middle French despeechier to set free, from Old French, from des- dis- + -peechier (as in empeechier to hinder) -- more at IMPEACH
transitive senses
1 : to send off or away with promptness or speed ; especially : to send off on official business
2 a : to kill with quick efficiency b obsolete : DEPRIVE
3 : to dispose of (as a task) rapidly or efficiently

The above information is from the Miriam-Webster Dictionary.

My references:

Miriam-Webster Dictionary

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Isabel Ruivo wrote:

allows the resolution of problems between

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Isabel Ruivo wrote:

allows de resolution of problems between

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

231 months ago

Isabel Ruivo wrote:

Sorry :) Allows the resolution of problems between

231 months ago

Isabel Ruivo wrote:

allows him to quickly put an end to (the problems)

My comment:

In Webster's New World Dictionary (American English), "dispatch can have the meaning of "putting an end to quickly or promptly."

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

231 months ago

Gina W wrote:

Yes, this sounds best.

231 months ago

Gina W wrote:

Merci, Gina.

231 months ago

Gina W wrote:

Actually, it should be "allow" since the subject is plural.

231 months ago

Isabel Ruivo wrote:

or allows the dispatching of the problems between....

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Isabel Ruivo wrote:

makes it possible to divide and distribute the various problems

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Isabel Ruivo wrote:

allow to dispatch the problems

My comment:

This is obviously an anglicism, so I'd use "dispatch", though it is bad English, but on par with the bad French you have to translate. If you want to improve on the the original, use "distribute"

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Claude Le Frapper wrote:

allow to dispatch the problems

My comment:

This is obviously an anglicism, so I'd use "dispatch", though it is bad English, but on par with the bad French you have to translate. If you want to improve on the the original, use "distribute"

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English