lors de la survenance d’une dé - What is the English translation? English translators help business/marketing English translators with the translation of lors de la survenance d’une dé

Conges terminology question

231 months ago

Rebecca Heaviside (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	lors de la survenance d’une dé
Context:	la possibilité de voir une con
Keywords:	foreign exchange market

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

231 months ago

wrote:

when failure occurs

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Isabel Ruivo wrote:

when and if a fault occurs

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Isabel Ruivo wrote:

at the time of the occurrence of some default

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Karen Vincent-Jones wrote:

in case of a default event

My comment:

a default event is when a financial partner fails to fulfil their obligations

My references:

http://rfs.oxfordjournals.org/cgi/reprint/18/1/165.pdf#search=%22case%20default%20event%22

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Karen Vincent-Jones wrote:

in case of default

My comment:

or if a default occurs

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Claude Le Frapper wrote:

in case of default

My comment:

or if a default occurs

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Claude Le Frapper wrote:

on the occasion of/in the event of a sagging/decline

My comment:

Dans Dictionnaire des Affaires Larousse, defaillance= sagging, dans le sens financier. Dans Grand Dictionnaire Harper Collins, Francais/Anglais, survenir=to take place, occur. Bonne Chance!

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

231 months ago

Karen Vincent-Jones wrote:

'sagging' usually refers to physical decline; 'sagging jawline' etc, although it can also be used to refer to decline in (eg a politician's) support, as in 'Tony Blair's sagging popularity' (and jawline, come to think of it)

231 months ago

Karen Vincent-Jones wrote:

Apparently, it can be used in a financial sense, also. See my notes about Larousse's entry.

231 months ago

Karen Vincent-Jones wrote:

Besides, it is often referred to as a "depressed" or "sagging market" in the United States, so I suppose it depends who your audience is, Rebecca.

231 months ago

Karen Vincent-Jones wrote:

I you google it, you'll find many references to "sagging markets," including international markets.

231 months ago

Karen Vincent-Jones wrote:

That's "If you google it.."

231 months ago

Karen Vincent-Jones wrote:

OK, OK Barbara I believe you! Call me an ignoramus, I didn't know 'sag' was used in this sense. But I don't think you can say 'in the event of a sagging', you would have to say 'in the event of a sag in the market'. But the context here is not markets in general, it is a specific reference to someone not meeting obligations, so I think 'default' is the right term.

231 months ago

Karen Vincent-Jones wrote:

From what I've seen of you on this website, I wouldn't consider you an ignoramus at all, Karen.! But according to Rebecca's entry, I got the impression this is about foreign exchange markets, in general. Hence my translation of "sagging" or "declining" markets. Best Regards.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English