TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

234 months ago

Clara Fernández   asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Crossdocking
Context:	Cuando el producto se entrega
Keywords:	-

 

The answer of Luis Francisco Valle V.   was rated best

Transbordo directo

My comment:

El Crossdocking es una práctica logística mediante la cual el material recibido (inventario) se
envía directamente al cliente, sin que en general medie su almacenaje en bodegas. En otras palabras, significa que cuando un camión viene de su punto de origen con producto al almacén, en lugar de almacenar el producto, este ya está especificado para un cliente en especial entonces es pasado directamente a otro camión que ya está listo para llevarlo al cliente. Hace referencia a un transbordo de inventario efectivo. Yo usaria "Transbordo directo" o "administración efectiva de inventario".

My references:

http://www.proz.com/kudoz/1205696

http://www.ilo.org/public/spanish/dialogue/sector/techmeet/tmart06/report.pdf

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

8 months ago

ADT, ad
French > English

13 months ago

Note clavier
French > English

13 months ago

Cap.
French > English

17 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

18 months ago

arrières retour en caisse
French > English

19 months ago

ROTs vifs
French > English

20 months ago

Bip
French > English

20 months ago

mm / MI
French > English

25 months ago

AM / AS
French > English

25 months ago

NÉ / NE
French > English

25 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

26 months ago

Urnes
French > English

26 months ago

CAT
French > English

26 months ago

E/F et AV.
French > English

27 months ago

consentement des époux
French > English

28 months ago

Doublure en fourreau
French > German

29 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

30 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

32 months ago

Flaschenkreuz
German > French

32 months ago

Beutelbegasung
German > French

32 months ago

Beutelbegasung
German > French

32 months ago

sur clan droit
French > English

33 months ago

CF biopsies
French > English

33 months ago

un lacs
French > English

33 months ago

toxiques
French > English

33 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

34 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

34 months ago

Silos
English > Portuguese

34 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

34 months ago