TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

234 months ago

Clara Fernández   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

234 months ago

Luis Francisco Valle V.   wrote:

Transbordo directo

My comment:

El Crossdocking es una práctica logística mediante la cual el material recibido (inventario) se
envía directamente al cliente, sin que en general medie su almacenaje en bodegas. En otras palabras, significa que cuando un camión viene de su punto de origen con producto al almacén, en lugar de almacenar el producto, este ya está especificado para un cliente en especial entonces es pasado directamente a otro camión que ya está listo para llevarlo al cliente. Hace referencia a un transbordo de inventario efectivo. Yo usaria "Transbordo directo" o "administración efectiva de inventario".

My references:

http://www.proz.com/kudoz/1205696

http://www.ilo.org/public/spanish/dialogue/sector/techmeet/tmart06/report.pdf

The asker rated this answer best

234 months ago

LOGOS TRANSLATIONS   wrote:

Centro de Reexpedición

My comment:

asi se dice en Espana

234 months ago

Sergio Del Cacho   wrote:

Crossdocking

My comment:

Es un barbarismo utilizado en el campo de la logística y que no tiene un término equivalente en el castellano.

Comments by other colleagues on this answer:

234 months ago

   wrote:

es verdad que se usa esta palabra pero durante este proceso acontece almacenaje - el proceso consiste en reducir el alamacenaje a lo minimo necesario. El cross docking es lo que tradicionalmente en España se ha venido conociendo como Centro de Reexpedición