TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
Important Notice: We will discontinue operation of TRADUguide as of November 30, 2026. Click here for more information.
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
239 months ago
Lucian Williams (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
English > Spanish |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
Please do not open the gate. |
|
Context: |
Note to gardener: Please do no |
|
Keywords: |
- |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
239 months ago
Mike Fuentes 
wrote:
Por favor no abra la reja. Sólo corte el pasto del patio delantero. Gracias.
My comment:
Hello,
I don't think this needs much of a comment, but I'm new to this forum.
My best in 2007!
239 months ago
Mike Fuentes
wrote:
Aviso para el jardinero: No abra la verja. Corte únicamente el césped del jardín delantero. Gracias.
My comment:
European Spanish
239 months ago
Luis Francisco Valle V.
wrote:
Mensaje para el jardinero: Le ruego no abrir la reja. Solamente corte el pasto del patio frontal. Muchas gracias.
239 months ago
Luis Francisco Valle V.
wrote:
Por favor no abra el portón. Solamente corte el pasto en el jardín delantero. Gracias.
239 months ago
Luis Francisco Valle V.
wrote:
Por favor no abra la reja. Corte sólo el pasto que está en la vereda.
My comment:
For Bolivia I am sure because outside of the gate there is only sidewalk and a little garden.
239 months ago
Claudia
wrote:
Por favor no abra la verja.
239 months ago
Claudia
wrote:
Por favor no abra la verja.
239 months ago
Claudia
wrote:
Por favor no abra la verja. Solamente corte el prado (cesped, pasto) del antejardín. Gracias.
239 months ago
Claudia
wrote:
Por favor no abra la verja, corte solamente/solo el cesped del patio de delante.
239 months ago
Claudia
wrote:
Por favor no abra la puerta, solo corte el cesped del patio delantero.
239 months ago
Claudia
wrote:
Favor de no abrir la puerta/verja. Solo corte la hierba en el patio delantero. Gracias.
My references:
Larousse's Unabridged Spanish/English Dictionary; Harper Collins Unabridged Spanish/English Dictionary
Comments by other colleagues on this answer:
239 months ago
Si el "gate" es de madera, entonces seria "puerta." Si es de "metal," entonces seria "verja."
239 months ago
JENN64
wrote:
Favor no abrir la reja, solamente corte el cesped en el jardin de adelante. Muchas gracias
239 months ago
JENN64
wrote:
Jardinero: Favor de no abrir la reja. Solo corte el zacate del patio delantero. Gracias.
239 months ago
Clara Fernández
wrote:
Jardinero, por favor, no abra la reja. Corte solamente el cesped del frente.
My comment:
The gate may be "reja, verja, portón" or others, depending on local preference.
239 months ago
Carolina A. Conde
wrote:
Nota para el jardinero: Por favor no abra la puerta. Sólo corte el césped del patio de en frente. Gracias.
239 months ago
Carolina A. Conde
wrote:
No abra la verja. Corte solamente el césped del patio delantero. Gracias.
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
14 months ago
ADT, ad
French > English
19 months ago
Note clavier
French > English
19 months ago
Cap.
French > English
23 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
24 months ago
arrières retour en caisse
French > English
25 months ago
ROTs vifs
French > English
26 months ago
Bip
French > English
26 months ago
mm / MI
French > English
31 months ago
AM / AS
French > English
31 months ago
NÉ / NE
French > English
31 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
32 months ago
Urnes
French > English
32 months ago
CAT
French > English
32 months ago
E/F et AV.
French > English
33 months ago
consentement des époux
French > English
34 months ago
Doublure en fourreau
French > German
35 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
36 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
38 months ago
Flaschenkreuz
German > French
38 months ago
Beutelbegasung
German > French
38 months ago
Beutelbegasung
German > French
38 months ago
sur clan droit
French > English
39 months ago
CF biopsies
French > English
39 months ago
un lacs
French > English
39 months ago
toxiques
French > English
39 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
40 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
40 months ago
Silos
English > Portuguese
40 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
40 months ago
