TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
Important Notice: We will discontinue operation of TRADUguide as of November 30, 2026. Click here for more information.
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
238 months ago
Becky Heaviside (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
French > English |
|
Subject: |
Technical / Engineering |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
aire de circulation pour avion |
|
Context: |
This is from info about what i |
|
Keywords: |
- |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
Flight circulation area
238 months ago
Isabel Ruivo 
wrote:
aircraft circulation area
My comment:
Workshop on Future Airport Passenger Terminals
It includes ramps and aircraft circulation area. AUTOMATED GUIDEWAY TRANSIT (AGT). Fixed-guideway system for transporting passengers between central ...
books.nap.edu/openbook.php?record_id=1505&page=27 - 42k - Cached - Similar pages
Please also take a look at the EURODICAUTOM
EN
Definition concrete hard standing in front of the terminal building where the planes are parked for loading and offloading (hard standing-any hard surface suitablefor parking vehicles); 2)a hard-surfaces area in front of or around an aircrafthanger, terminal building etc., upon which aircraft can stand
Reference Doc.1851/80
(1)
TERM apron
238 months ago
Isabel Ruivo
wrote:
traffic flow area
My references:
Harper Collins Unabridged French/English Dictionary
Comments by other colleagues on this answer:
238 months ago
Jennifer White
wrote:
Maybe, but wouldn't this mean ALL traffic? This is specifically for planes. Trying to find the right phrase myself.....tricky......
238 months ago
Jennifer White
wrote:
Maybe, but wouldn't this mean ALL traffic? This is specifically for planes. Trying to find the right phrase myself.....tricky......
238 months ago
Isabel Ruivo
wrote:
dispersal area
My comment:
no need to add "for aircraft", it's an airport specific term only used for the areas in which planes are moving around.
Comments by other colleagues on this answer:
238 months ago
Jennifer White
wrote:
You may indeed be right, I'm no expert - but isn't this used mainly for military aircraft?
238 months ago
Jennifer White
wrote:
No, it's not purely military. My husband is learning to fly and I got this one from him :-)
238 months ago
Jennifer White
wrote:
I'd say probably not - the taxiway is just the narrow "roadway" bit running from the runway to the terminal and parking areas.
238 months ago
Jennifer White
wrote:
You may indeed be right, I'm no expert - but isn't this used mainly for military aircraft?
238 months ago
Guedero
wrote:
traffic area for planes
My comment:
I've specified below the link to a English/french document where you can find "aire de circulation" translated into "traffic area"
My references:
www.pwgsc.gc.ca/recgen/pdf/acq06.pdf
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
14 months ago
ADT, ad
French > English
19 months ago
Note clavier
French > English
19 months ago
Cap.
French > English
23 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
24 months ago
arrières retour en caisse
French > English
25 months ago
ROTs vifs
French > English
26 months ago
Bip
French > English
26 months ago
mm / MI
French > English
31 months ago
AM / AS
French > English
31 months ago
NÉ / NE
French > English
31 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
32 months ago
Urnes
French > English
32 months ago
CAT
French > English
32 months ago
E/F et AV.
French > English
33 months ago
consentement des époux
French > English
34 months ago
Doublure en fourreau
French > German
35 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
36 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
38 months ago
Flaschenkreuz
German > French
38 months ago
Beutelbegasung
German > French
38 months ago
Beutelbegasung
German > French
38 months ago
sur clan droit
French > English
39 months ago
CF biopsies
French > English
39 months ago
un lacs
French > English
39 months ago
toxiques
French > English
39 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
40 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
40 months ago
Silos
English > Portuguese
40 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
40 months ago
