TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
232 months ago
Becky Heaviside (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
French > English |
|
Subject: |
Technical / Engineering |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
aire de circulation pour avion |
|
Context: |
This is from info about what i |
|
Keywords: |
- |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
Flight circulation area
232 months ago
Isabel Ruivo 
wrote:
aircraft circulation area
My comment:
Workshop on Future Airport Passenger Terminals
It includes ramps and aircraft circulation area. AUTOMATED GUIDEWAY TRANSIT (AGT). Fixed-guideway system for transporting passengers between central ...
books.nap.edu/openbook.php?record_id=1505&page=27 - 42k - Cached - Similar pages
Please also take a look at the EURODICAUTOM
EN
Definition concrete hard standing in front of the terminal building where the planes are parked for loading and offloading (hard standing-any hard surface suitablefor parking vehicles); 2)a hard-surfaces area in front of or around an aircrafthanger, terminal building etc., upon which aircraft can stand
Reference Doc.1851/80
(1)
TERM apron
232 months ago
Isabel Ruivo
wrote:
traffic flow area
My references:
Harper Collins Unabridged French/English Dictionary
Comments by other colleagues on this answer:
232 months ago
Jennifer White
wrote:
Maybe, but wouldn't this mean ALL traffic? This is specifically for planes. Trying to find the right phrase myself.....tricky......
232 months ago
Jennifer White
wrote:
Maybe, but wouldn't this mean ALL traffic? This is specifically for planes. Trying to find the right phrase myself.....tricky......
232 months ago
Isabel Ruivo
wrote:
dispersal area
My comment:
no need to add "for aircraft", it's an airport specific term only used for the areas in which planes are moving around.
Comments by other colleagues on this answer:
232 months ago
Jennifer White
wrote:
You may indeed be right, I'm no expert - but isn't this used mainly for military aircraft?
232 months ago
Jennifer White
wrote:
No, it's not purely military. My husband is learning to fly and I got this one from him :-)
232 months ago
Jennifer White
wrote:
I'd say probably not - the taxiway is just the narrow "roadway" bit running from the runway to the terminal and parking areas.
232 months ago
Jennifer White
wrote:
You may indeed be right, I'm no expert - but isn't this used mainly for military aircraft?
232 months ago
Guedero
wrote:
traffic area for planes
My comment:
I've specified below the link to a English/french document where you can find "aire de circulation" translated into "traffic area"
My references:
www.pwgsc.gc.ca/recgen/pdf/acq06.pdf
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
8 months ago
ADT, ad
French > English
13 months ago
Note clavier
French > English
13 months ago
Cap.
French > English
17 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
18 months ago
arrières retour en caisse
French > English
19 months ago
ROTs vifs
French > English
20 months ago
Bip
French > English
20 months ago
mm / MI
French > English
25 months ago
AM / AS
French > English
25 months ago
NÉ / NE
French > English
25 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
26 months ago
Urnes
French > English
26 months ago
CAT
French > English
26 months ago
E/F et AV.
French > English
27 months ago
consentement des époux
French > English
28 months ago
Doublure en fourreau
French > German
29 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
30 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
32 months ago
Flaschenkreuz
German > French
32 months ago
Beutelbegasung
German > French
32 months ago
Beutelbegasung
German > French
32 months ago
sur clan droit
French > English
33 months ago
CF biopsies
French > English
33 months ago
un lacs
French > English
33 months ago
toxiques
French > English
33 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
34 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
34 months ago
Silos
English > Portuguese
34 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
34 months ago
