Guarda Nacional Republicana - What is the French translation? French translators help legal French translators with the translation of Guarda Nacional Republicana

Conges terminology question

232 months ago

Sandra Flor (Freelance Translator) asked this question:

Language pair:	Portuguese > French
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Guarda Nacional Republicana
Context:	Ministério da Administração In
Keywords:	Penso que a instituição equiva

The answer of was rated best

En Luxemburg la institution similaire est la Gendarmerie Grand-Ducale

My comment:

La loi du 23 juillet 1952 pose les fondements légaux de la "Gendarmerie actuelle" Elle fait partie de la Force Publique au même titre que l'Armée et la Police. Elle est placée dans les attributions du Ministre de la Force Publique pour tout ce qui concerne l'organisation, l'administration, l'instruction et la discipline, et elle relève du Ministre de la Justice pour tout ce qui est relatif au maintien de l'ordre public et à l'exercice de la police judiciaire.

My references:

http://www.police.public.lu/PoliceGrandDucale/Historique/his_gie.html

La loi du 23 juillet 1952 pose les fondements légaux de la "Gendarmerie actuelle" Elle fait partie de la Force Publique au même titre que l'Armée et la Police. Elle est placée dans les attributions du Ministre de la Force Publique pour tout ce qui concerne l'organisation, l'administration, l'instruction et la discipline, et elle relève du Ministre de la Justice pour tout ce qui est relatif au maintien de l'ordre public et à l'exercice de la police judiciaire.

The asker's comment:

Bonsoir Mathias. Je vous remercie pour votre réponse qui m´a aidé beaucoup! Merci aussi pour le lien!! Bon week-end!
Sandra