French translation of "Guarda Nacional Republicana" - "En Luxemburg la institution similaire est la Gendarmerie Grand-Ducale"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

232 months ago

Sandra Flor (Freelance Translator) asked this question:

Language pair:	Portuguese > French
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Guarda Nacional Republicana
Context:	Minist�rio da Administra��o In
Keywords:	Penso que a institui��o equiva

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

232 months ago

wrote:

En Luxemburg la institution similaire est la Gendarmerie Grand-Ducale

My comment:

La loi du 23 juillet 1952 pose les fondements l�gaux de la "Gendarmerie actuelle" Elle fait partie de la Force Publique au m�me titre que l'Arm�e et la Police. Elle est plac�e dans les attributions du Ministre de la Force Publique pour tout ce qui concerne l'organisation, l'administration, l'instruction et la discipline, et elle rel�ve du Ministre de la Justice pour tout ce qui est relatif au maintien de l'ordre public et � l'exercice de la police judiciaire.

My references:

http://www.police.public.lu/PoliceGrandDucale/Historique/his_gie.html

La loi du 23 juillet 1952 pose les fondements l�gaux de la "Gendarmerie actuelle" Elle fait partie de la Force Publique au m�me titre que l'Arm�e et la Police. Elle est plac�e dans les attributions du Ministre de la Force Publique pour tout ce qui concerne l'organisation, l'administration, l'instruction et la discipline, et elle rel�ve du Ministre de la Justice pour tout ce qui est relatif au maintien de l'ordre public et � l'exercice de la police judiciaire.

The asker rated this answer best