TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

233 months ago

Karen Vincent-Jones  See profile asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Law / Certificates

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

pour servir et valoir ce que d

Context:

legal formula closing a docume

Keywords:

legal formula, writ, certifyin

 

 

The answer of   See profile was rated best

to serve and avail for all legal intents and purposes

My comment:

I asked this exact question several months ago. It should be in the traduguide glossary.

The asker's comment:

There seems to be a difference of opinion over this, but I think your version is probably most appropriate here, dein the context of 'signing off' a document. Thank you!