société d'acquêts eventuelle - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of société d'acquêts eventuelle

Conges terminology question

232 months ago

Karen Vincent-Jones asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	société d'acquêts eventuelle
Context:	actions to be taken on her beh
Keywords:	property ownership, inheritanc

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

232 months ago

wrote:

possible post-marriage joint estate company

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

wrote:

possible community of after-acquired property

My comment:

Having to do with a joint estate.

My references:

The Council of Europe French/English Legal Dicitonary

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

wrote:

"Eventuelle" in this case could also have the meaning of "probable." Only you would know for sure since you have the whole context.

232 months ago

Gina W wrote:

pre-nuptual agreement

My comment:

It is a written contract between spouses basically saying that community property includes only those things acquired during the marriage and not prior, so you could use this.

Or, you could call it a "regime of partnership of acquests", if you want to use the term "acquests", but it's basically the equivalent of a pre-nup.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

wrote:

This sounds really great. Legal terminology is used appropriately.

232 months ago

Gina W wrote:

Thanks, Trinh.:)

232 months ago

Gina W wrote:

This is truly a legal terminology, but the nuptial context is not expressively defined by the asker.

232 months ago

Gina W wrote:

What do you mean, Nathalie? Thanks.

232 months ago

Guedero wrote:

potential partnership of acquests

My comment:

see example below:

My references:

http://www.notaires.fr/notaires/notaires.nsf/V_TC_PUB/PURCHASE-HOME

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

Guedero wrote:

partnership of aquests

My comment:

Under the regime of partnership of acquests, the property each of the consorts possesses at the time of the marriage or subsequently acquires constitutes private property or acquests

My references:

Termium

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English