makes a convincing argument - What is the French translation? French translators help business/marketing French translators with the translation of makes a convincing argument

Conges terminology question

232 months ago

Heidi Brault (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	makes a convincing argument
Context:	Through the strength of her pe
Keywords:	presents a strong case

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

232 months ago

wrote:

de pars sa forte personalité, son argumentation est convainquante.

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

wrote:

sa forte personnalité la rend très persuasive

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

MC wrote:

elle développe une argumentation convaincante

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

MC wrote:

(...) elle exposa une thèse/argumentation convainquante

My comment:

cela dépendra du contexte.
argument: argument, discussion, débat, thèse
A toi de jouer ;-)

My references:

Harrap's

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

myrthe wrote:

un argument convancabt

My comment:

Elle fait preuve d'un aurgument convaincant

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

wrote:

That's what I'd say, except "elle presente" ou "elle offre"

232 months ago

myrthe wrote:

I am reallly sorry for all the typos. Yes Claude, I prefer "elle fait preuve"

232 months ago

myrthe wrote:

That's what I'd say, except "elle presente" ou "elle offre"

232 months ago

myrthe wrote:

Elle présente des arguments persuasifs

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

myrthe wrote:

elle presente des raisons convaincantes

My comment:

Ou "offre des raisons."

My references:

Harper Collins Unabridged French/English Dictionary

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

myrthe wrote:

Selon Grand Dictionnaire Francais/Anglais Larousse et Harper Collins Unabridged French/English Dictionary, "there is a strong argument for..."=il ya de bonnes raisons pour.."

232 months ago

English -French - English medical, scientific ++ wrote:

donne/délivre un argument persuasif

My comment:

Ä travers la force de sa personnalité, elle délivre un argument persuasif.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English