TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
226 months ago
Marcela Alvarado (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
Spanish > English |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
letra de molde |
|
Context: |
letra clara de molde |
|
Keywords: |
- |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
226 months ago
Luis Francisco Valle V. 
wrote:
printed letters - lightly printed letters
My comment:
Thit is the exact tranlation for "letra de molde". I would translate "letra clara de molde" as: lightly printed letters.
My references:
http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-304344.html
http://www.freepatentsonline.com/6631209.html?highlight=5689582
226 months ago
claudia rocha
wrote:
226 months ago
claudia rocha
wrote:
clearly-written block letters
My comment:
I was taught that the exact translation for "letra de molde" was block letters.
226 months ago
claudia rocha
wrote:
print - upper case
My comment:
like in ^print your name^ and then ^signature^, i.e. the opposit of handwriting.
Comments by other colleagues on this answer:
225 months ago
That would be for me the right answer. When you wish your writing to be clear and understood you use UPPER CASE.
226 months ago
Clara Fernández
wrote:
print clearly
Comments by other colleagues on this answer:
226 months ago
Vicki Santamaria
wrote:
Sorry, but I can't agree with this because "letra de molde" is a noun, not a verb.
226 months ago
Clara Fernández
wrote:
I read this to mean the instructions: "Escriba con letra clara y de molde."
226 months ago
Clara Fernández
wrote:
Hola, Clara. Es posible que asi puede ser, pero sin mas contexto...Saludos
226 months ago
Clara Fernández
wrote:
printing letter
226 months ago
Clara Fernández
wrote:
printing letter
226 months ago
226 months ago
print (letter or letters that are printed)
My comment:
Printed handwriting, as when one instructs you to print your name below your signature.
My references:
Harper Collins Unabridged Spanish/English Dictionary
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
3 months ago
ADT, ad
French > English
8 months ago
Note clavier
French > English
8 months ago
Cap.
French > English
12 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
13 months ago
arrières retour en caisse
French > English
14 months ago
ROTs vifs
French > English
15 months ago
Bip
French > English
15 months ago
mm / MI
French > English
20 months ago
AM / AS
French > English
20 months ago
NÉ / NE
French > English
20 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
21 months ago
Urnes
French > English
21 months ago
CAT
French > English
21 months ago
E/F et AV.
French > English
22 months ago
consentement des époux
French > English
23 months ago
Doublure en fourreau
French > German
24 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
25 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
27 months ago
Flaschenkreuz
German > French
27 months ago
Beutelbegasung
German > French
27 months ago
Beutelbegasung
German > French
27 months ago
sur clan droit
French > English
28 months ago
CF biopsies
French > English
28 months ago
un lacs
French > English
28 months ago
toxiques
French > English
28 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
29 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
29 months ago
Silos
English > Portuguese
29 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
29 months ago
