giveaway - What is the Spanish translation? Spanish translators help arts Spanish translators with the translation of giveaway

Conges terminology question

229 months ago

Luis Francisco Valle V. asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	giveaway
Context:	Free Champagne & Art giveaway
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

229 months ago

wrote:

¡ Champan Gratís y Regalitos, Hoy !

My comment:

If it is a sign board in front of a bar or something, then we need not go too deep into the meaning of "art giveaway" . Art giveaway would actually mean "regalos de artefactos". For a sign board, I think, above translation would be more suitable.

Click here to comment on this answer (login required)

229 months ago

wrote:

sorteo

Click here to comment on this answer (login required)

229 months ago

wrote:

Hoy disfruten cortesia de champan u varios articulos de artesania (o de arte)

Click here to comment on this answer (login required)

229 months ago

wrote:

obsequios de promocion comercial

Click here to comment on this answer (login required)

229 months ago

wrote:

Hoy ofrecemos obsequio de champan y articulos de arte!

My comment:

In Diccionario Larousses Espanol/Ingles, giveaway=obsequio (en el sentido de regalos gratis.

Click here to comment on this answer (login required)

229 months ago

wrote:

Aproveche hoy la promoción de champagne y artículos de arte gratuitos

My comment:

I guess it is part of an ad, so adapt the language to the message

My references:

Worldreference and knowledge of Spanish written ads.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

229 months ago

wrote:

I agree

229 months ago

wrote:

I agree

229 months ago

wrote:

n. regalo. adj. gratuito, gratis.

My comment:

Le incluyo lo que encontré:

My references:

giveaway 1 [give-away] (n.) = regalo
Ex: The event was a multicultural readers' fair featuring celebrity speakers, authors, ethnic music and dancing and book giveaways.
----
*be a giveaway = ser algo muy revelador

giveaway 2 [give-away] (adj.) = gratuito, gratis
Ex: HUD publications range from give-away pamphlets to multi-volume research tomes = Las publicaciones HUD van desde los folletos gratuitos a tomos de investigaciones en varios volúmenes.

Click here to comment on this answer (login required)

229 months ago

Clara Fernández wrote:

Regalos

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English