monsterness - What is the French translation? French translators help arts French translators with the translation of monsterness

Conges terminology question

229 months ago

Sophie (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	monsterness
Context:	autre chose que "monstruosité"
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

229 months ago

wrote:

dimensions monstrueuses ?

My comment:

Please do always send more context

Click here to comment on this answer (login required)

229 months ago

wrote:

dimensions monstrueuses ? OU volumes hors normes ?

My comment:

Please do always send more context

Click here to comment on this answer (login required)

229 months ago

wrote:

caractère monstrueux, aspect monstrueux

My comment:

We need the whole sentence to help you translate it.

Click here to comment on this answer (login required)

229 months ago

myrthe wrote:

Phénomène

My comment:

Can you send the entire sentence please? Ty

Click here to comment on this answer (login required)

229 months ago

myrthe wrote:

ou ... aspect spectaculaire

My comment:

Monstre vient du verbe monstrer (exposer à la vue de tous). Le monstre est un être hors normes que l'on exhibe (dans des foires par exemple.

Click here to comment on this answer (login required)

229 months ago

myrthe wrote:

anormalité, gigantisme, marginalité, etc...

My comment:

Tout dépend du contexte. Il nous manque des éléments contextuels pour pr'oposer une formule adaptée.

Click here to comment on this answer (login required)

229 months ago

myrthe wrote:

bestialite'

My comment:

More of the context will help.

Click here to comment on this answer (login required)

229 months ago

myrthe wrote:

de grande taille

My comment:

Vous n'avez pas donne le contexte. Alors, je vous ai donne deux choix avec deux sens tres differents.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

229 months ago

wrote:

Aux Etats Unis, si une personne est de grande taille, ou une chose est tres grande, nous disons qu'il/elle est un "monstre."

229 months ago

myrthe wrote:

horreur

Click here to comment on this answer (login required)

229 months ago

Marie-José wrote:

sans idée.....

My comment:

En l'absence de TOUT contexte.....comment vous donnez une réponse valable ? Meci d'être plus précise.

Click here to comment on this answer (login required)

229 months ago

Marie-José wrote:

The meaning can be also enormous

My comment:

Can you please give further details from the sentence?

Click here to comment on this answer (login required)

229 months ago

Marie-José wrote:

monstritude

My comment:

Pourquoi ne pas inventer un mot egalement si le contexte le permet/

Click here to comment on this answer (login required)

229 months ago

Marie-José wrote:

abomination

My comment:

ou bien hideur, ou encore atrocité, phénomène monstrueux, inhumanité
Ce mot est fabriqué en anglais, ce qui n'est bien sûr pas possible en français ...

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

229 months ago

wrote:

That's thebest suggestion.

229 months ago

wrote:

That's thebest suggestion.

229 months ago

Watoo Consulting & Solutions wrote:

Phénomène

My comment: