slated - What is the Spanish translation? Spanish translators help arts Spanish translators with the translation of slated

Conges terminology question

227 months ago

Luis Francisco Valle V. asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	slated
Context:	slated to debut
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

227 months ago

Clara Fernández wrote:

nominado o nombrado

My comment:

Es el aparece en una lista de candidatos elegibles para algo.

Click here to comment on this answer (login required)

227 months ago

Clara Fernández wrote:

debera debutar/estrenarse

My comment:

"debutar" si se trata de un actor o artista

"estrenarse" si se trata de una comedia o pelicula

Lo siento la falta de acento.

My references:

Harper Collins Unabridged Spanish/English Dictionary

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

227 months ago

JENN64 wrote:

Slated = debutar you are right. Jenn

227 months ago

JENN64 wrote:

Gracias, Jenn.

227 months ago

JENN64 wrote:

Hi Luis, I think that's it. slated in this case means that somebody or something, like a play, is schedule to debut (artsy English for start) at a particular time. It may be easier if you change the sentence to “The start of …. is planned for..”

227 months ago

JENN64 wrote:

Hola y gracias, Claude.

227 months ago

JENN64 wrote:

227 months ago

Clara Fernández wrote:

appointed or nominated

Click here to comment on this answer (login required)

227 months ago

Clara Fernández wrote:

NOMINADO