mutuario - What is the English translation? English translators help legal English translators with the translation of mutuario

Conges terminology question

227 months ago

andreacanotraducciones asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	mutuario
Context:	en adelante denominado MUTUARI
Keywords:	contrato de mutuo

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

227 months ago

wrote:

borrower on mutuum

My comment:

No, it's not mispelled!

My references:

Diccionario de Terminos Legales, Espanol/Ingles, por Robb

Click here to comment on this answer (login required)

227 months ago

Luis Francisco Valle V. wrote:

mutuary

My comment:

borrower is good too, but I've seen mutuary in many contracts.

Click here to comment on this answer (login required)

227 months ago

Vicki Santamaria wrote:

mutual fund?

My comment:

I'm not sure about the context of your document, but a mutual fund in English is one which has numerous owners or shareholders. The same is true with mutual insurance. It is a company owned by its stockholders or policy holders.

My references:

I hope this helps a little.

Click here to comment on this answer (login required)

227 months ago

Vicki Santamaria wrote:

borrower

My comment:

El que toma el préstamo. Vea estes ejemplos:

AXM PHARMA INC - AXJ Unscheduled Material Events (8-K/A) EXHIBIT 10.2Whereas AXM Pharma (Shenyang) Inc. (hereinafter "borrower") and the mortgagee .... This Contract forms a part of the Loan Contract and shares the same legal ...
sec.edgar-online.com/2005/04/20/0001121781-05-000092/Section6.asp

SEC Info - Cuseeme Networks Inc - SB-2 - On 8/2/96 - EX-10.15... Loan Contract With Credit Agricole 19 78K 25: EX-10.20 Loan Contract With Credit ... at 40 Simon Street, Suite 201, Nashua, NH (hereinafter "Borrower"). ...
www.secinfo.com/dsVQy.94Na.r.htm

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

8 months ago

ADT, ad
French > English

13 months ago

Note clavier
French > English