promitente comprador - What is the English translation? English translators help legal English translators with the translation of promitente comprador

Conges terminology question

225 months ago

Telva Sosa (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	promitente comprador
Context:	legal contract to purchase rea
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

225 months ago

wrote:

legally committed purchaser

My references:

Diccionario de Términos Legales, Español/Inglés, por Roob

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

wrote:

buyer who signed a provisional purchase deed

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

wrote:

Provisional purchase deed signatory

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Vicki Santamaria wrote:

promissor/buyer

My comment:

In the purchase agreement I translated, the original English says "Buyer". This is also what I have seen on my mortgage documents. Note that "promissor" has a double "s".

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Vicki Santamaria wrote:

pLEDGE OF PURCHASE AGREEMENT

My comment:

SOme time ago I had to translate the same and find this useful link:
http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-403390.html
"The Pledgor agrees that it will not, except as permitted by this Pledge Agreement or the Purchase Agreement: (i) sell or otherwise dispose of,"

My references:

You may have a look at this other:
contracts.onecle.com/jazz/rfmicro.pledge.2002.10.15.shtml -

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

JENN64 wrote:

promissory purchase or "Promisor purchaser"

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Heather Phillips M.I.T.I. wrote:

promising buyer/purchaser

My comment:

As it sounds, the person/party promising to buy the property, before the contract is executed.

My references:

Please see this link: propertysecrets.net/download-direct.php?file=platinum_towers_legal_documents.pdf

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

wrote:

I agree, see also: http://www.arbitrage.soreconi.ca/Decisions/051011001.pdf Because it is not a step in the purchase process in the US (probably not in the UK either), there is no equivalent, you just have to translate the meaning.

225 months ago

wrote: