compraventa - What is the English translation? English translators help legal English translators with the translation of compraventa

Conges terminology question

225 months ago

Telva Sosa (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	compraventa
Context:	real estate contract
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

225 months ago

wrote:

contract of sale

My references:

Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

wrote:

Sale and purchase agreement

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Vicki Santamaria wrote:

purchase (agreement)

My comment:

I recently translated a contract for the sale of a home from English to Spanish. The contract was called a "purchase agreement".

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

wrote:

I would say the same.

225 months ago

Nachiobol wrote:

retail business

My comment:

literal...buy and sell

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

JENN64 wrote:

Bill of sale, sales contract, property sales contract, SHAREHOLDERS AGREEMENT.

My comment:

es un contrato privado que sirve para transferir bienes de vendedor a comprador, a modo de recibo. Creo que la diferencia entre BILL OF SALE y SALES CONTRACT está en si esta protocolizado o no. El documento de compraventa de una propiedad debidamente procolizado ante notario se llama SALES CONTRACT. El siguiente paso es el Registro de propiedad , convirtiendose en PUBLIC DEED.

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Heather Phillips M.I.T.I. wrote:

sales contract

My comment:

It refers to both the document and the act of contracting/agreeing the sale.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

wrote:

De acuerdo. Aunque también se usa sin realizar diferencia alguna entre protocolarizado o no el término "Deed of Sale"

225 months ago