insoluto - What is the English translation? English translators help English translators with the translation of insoluto

Conges terminology question

225 months ago

Telva Sosa (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	insoluto
Context:	real estate contract
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

225 months ago

Heather Phillips M.I.T.I. wrote:

pending, unpaid, not paid

My comment:

A little more context would be helpful in order to give a specific translation for your particular context.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

Heather Phillips M.I.T.I. wrote:

To add to my answer, without the context I would guess that it is "unpaid amount", as in what is left outstanding after the deposit is paid. I have translated many, many of these agreements, and this is normally the procedure, deposit paid then remaining balance or outstanding amount paid later when the sale is completed.

225 months ago

Heather Phillips M.I.T.I. wrote:

Insolvent (person); unpaid (contract)

My comment:

is the subject a person or a contract?

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Heather Phillips M.I.T.I. wrote:

insolvent

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Heather Phillips M.I.T.I. wrote:

outstanding/pending

My comment:

it depends on the sentence...

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

davidecuddihy wrote:

unpaid

My comment:

that is the basic sense of the word, but another word might work better in the sentence you have. The more context provided, the more specific the response can be.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

JENN64 wrote:

In the Dictionary of LAW and BUSINESS of Thomas L. West III , it comes out as unpaid when it is in a contract, so your answer is correct..

225 months ago

JENN64 wrote:

Sí-también en el Diccionario de Términos Legales, Español/Inglés por Robb, se traduce esta palabra con "unpaid."

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English