Schinkenbrote - What is the French translation? French translators help technical French translators with the translation of Schinkenbrote

Conges terminology question

225 months ago

virg (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Schinkenbrote
Context:	je ne vois pas ce que ça vient
Keywords:	"Öl- und Wasserflecken, Finger

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

225 months ago

wrote:

Traces dues à la consommation d'aliments au poste de travail

My comment:

Schinkenbrote, sont des sandwichs au jambon effectivement et je pense que l'auteur de cette phrase fait allusion à la prise des repas sur le poste de travail même. En Allemagne, les brote ou sandwichs sont très établis en tant que casse-croûte que ce soit en remplacement de repas ou en guise de coupe-faim entre les repas. Ils sont constitués de pain richement beurrés et de charcuerie ou fromage quelque fois même de Remoulade une sorte de mayo aux herbes. Donc les traces de graisses lors d'une pause avec ce genre de sandwichs est plus que probable.

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Freudenreich wrote:

les traces d'aliments

My comment:

OU: "toute trace d'aliments en général"
proposition si vous trouvez le "Schinkenbrote" un peu trop spécifique au cercle culturel d'où provient votre texte

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

TecTrans Martin wrote:

sandwich au jambon

My comment:

je suppose qu'on parle de l'apparance salie d'un vêtement etc. - de son "optique"

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

11 months ago

ADT, ad
French > English

16 months ago