TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

225 months ago

ofl44 (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > English

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

seitlichem Abgang

Context:

Gehäuse mit seitlichem Abgang

Keywords:

Scart-Stecker

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

225 months ago

G&H trans  See my profile wrote:

(Asker only)

225 months ago

Joachim Kehr  See my profile wrote:

side connector

My comment:

The connector is on the (small) side of the unit - in contrary to the back side - where the connectors usually are.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

www.buero-garisch.de  See profile wrote:

YEAH - if you forget about the back side ...

(Asker only)

225 months ago

TecTrans Martin  See my profile wrote:

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

www.buero-garisch.de  See profile wrote:

... for the most clever or busy cable to leave the housing? Sorry, if it's not funny. I couldn't help laughing. Have a good weekend and keep smiling.

225 months ago

TecTrans Martin  See profile wrote:

? I can't see the funny side of it -see "exiting lead" in Wörterbuch der industriellen Technik, Dr.-Ing. Richard Ernst.

(Asker only)

225 months ago

Murad AWAD  See my profile wrote:

Lateral departure

My comment:

Case with a lateral departure

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

www.buero-garisch.de  See profile wrote:

This doesn't make sense. How or where should connectors or plugs be departing from or to ???

(Asker only)