TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

225 months ago

JENN64   asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	my-way-or-the-highway Texan wi
Context:	to replace a my-way-or-the-hig
Keywords:	-

 

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

225 months ago

   wrote:

reemplazar a un tejano de los que quieren que las cosas se hagan a su manera por un neoyorquino de los de cállate y escucha

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

225 months ago

Clara Fernández   wrote:

Reemplazar a un tejano que quiere que las cosas se hagan a su manera, con un neoyorquino que exige que te calles y lo escuches.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

225 months ago

Clara Fernández   wrote:

... para reemplazar a un tejano que quiere las cosas a su manera por un neoyorquino que cierre la boca y escuche.

My comment:

Sin ser muy literal, yo diría:
... para reemplazar a un tejano altivo y dictatorial por un neoyorquino humilde y sumiso...

My references:

google

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

225 months ago

Clara Fernández   wrote:

para reemplazar un tejano que quiere que uno haga las cosas según su sistema o que se vaya con un neoyorquino quien cierra la boca y escucha

My comment:

Phew!!

My references:

Collins Roberts Unabridged Spanish/English Dictionary

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

   wrote:

Quizás sería mejor "cerrará la boca."

225 months ago

   wrote:

Lo siento, "a un tejano."

(Asker only)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

11 months ago

ADT, ad
French > English

16 months ago

Note clavier
French > English

16 months ago

Cap.
French > English

20 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

21 months ago

arrières retour en caisse
French > English

22 months ago

ROTs vifs
French > English

23 months ago

Bip
French > English

23 months ago

mm / MI
French > English

28 months ago

AM / AS
French > English

28 months ago

NÉ / NE
French > English

28 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

29 months ago

Urnes
French > English

29 months ago

CAT
French > English

29 months ago

E/F et AV.
French > English

30 months ago

consentement des époux
French > English

31 months ago

Doublure en fourreau
French > German

32 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

33 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

35 months ago

Flaschenkreuz
German > French

35 months ago

Beutelbegasung
German > French

35 months ago

Beutelbegasung
German > French

35 months ago

sur clan droit
French > English

36 months ago

CF biopsies
French > English

36 months ago

un lacs
French > English

36 months ago

toxiques
French > English

36 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

37 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

37 months ago

Silos
English > Portuguese

37 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

37 months ago