LUXURY GOLF AND SPA RESORT - What is the Spanish translation? Spanish translators help Spanish translators with the translation of LUXURY GOLF AND SPA RESORT

Conges terminology question

217 months ago

Maria (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	LUXURY GOLF AND SPA RESORT
Context:	complejo de lujo de golf

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

217 months ago

wrote:

lujoso complejo de golf y spa

My comment:

la palabra spa se utiliza comunmente còmo tal

Click here to comment on this answer (login required)

217 months ago

wrote:

complejo turístico de lujo, con golf y balneario

My references:

Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

Click here to comment on this answer (login required)

217 months ago

wrote:

complejo de lujo con (campo de )golf y balneario/spa

My comment:

Words in brackets optional.

Click here to comment on this answer (login required)

217 months ago

Peonia Kempenich wrote:

Centro vacacional de lujo con campo de golf y balneario

My comment:

Creo que traducir este anuncio depende mucho del país a que está dirigido, en México por ejemplo, estoy casi segura de que conservaríamos el nombre tal cual porque suena más atractivo tanto para extranjeros como nacionales.
Quizá, podrías optar por dar una explicación en la traducción.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English