its drawback being that member nations produc - What is the Spanish translation? Spanish translators help Spanish translators with the translation of its drawback being that member nations produc

Conges terminology question

212 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	its drawback being that member nations produc
Context:	The Andean Community, another trade association founded by Bolivia, Colombia, Ecuador,
Keywords:	Peru, and Venezuela (which withdrew in 2006), is not too successful, its drawback being that member nations produce quite large amount of similar goods.

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

212 months ago

Eloy wrote:

siendo su inconveniente que las naciones miembro producen

My comment:

"Perú, y Venezuela (los cuales se retiraron en el 2006), no es muy exitosa, siendo su inconveniente que las naciones miembro producen una cantidad considerable de bienes similares."
The English text mustn't be complete, since the first sentence makes no sense: two countries are stated but it says "is" instead of "are". I suppose that this "is" refers to some kind of International Institution (the one that didn't succeed), not to Venezuela.

Click here to comment on this answer (login required)

212 months ago

Eloy wrote:

su desventaja es que las naciones miembro producen

My comment:

Peru y Venezuela (quien se retiro en el 2006), no son demasiado acertadas, su desventaja es que las naciones miembro producen absolutamente gran cantidad de mercancias similares

Click here to comment on this answer (login required)

212 months ago

Eloy wrote:

siendo su inconveniente el hecho de que las naciones miembros producen...

Click here to comment on this answer (login required)

212 months ago

Virginia Bonaparte wrote:

siendo su desventaja el hecho de que las naciones miembro elaboran cantidades bastante grandes de productos similares...

My comment:

Espero que te sirva! :)

Saludos

Click here to comment on this answer (login required)

212 months ago

Translation 123 wrote:

siendo su desventaja el que las naciones miembro produzcan

My comment:

siendo su desventaja el que las naciones miembro (las naciones participantes/las naciones que la integran) produzcan cantidades importantes de productos (bienes) similares (semejantes).

Click here to comment on this answer (login required)

212 months ago

Dominique Kliagine wrote:

siendo su mayor desventaja la de producir productos (en su gran mayoría) similares a los de las demás naciones miembro.

Click here to comment on this answer (login required)

212 months ago

Dominique Kliagine wrote:

su desventaja siendo que naciones miembras producen una cantidad bastante grande de productos/mercancías similares

My comment:

No creo que debes usar "bienes" en este caso.

My references:

Collins Robert Unabridged Spanish/English Ddictionary