TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

211 months ago

JENN64  See profile asked this question:

Language pair:

English > Spanish

Subject:

Law / Certificates

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

OF THE BUYER ALL THE DRAG AND TAG RIGHTS

Context:

THE SELLER WAIVES IN FAVOUR OF THE BUYER ALL THE DRAG AND TAG RIGHTS

Keywords:

IN A CONTRACT

 

 

The answer of Peonia Kempenich  See profile was rated best

El Vendedor cede al Comprador todos los derechos de coventa y de arrastre.

My references:

wordreference.com:

Tag along rights: derecho del accionista minoritario a sumarse a la venta de las acciones del mayoritario; derecho de co-venta, por así decirlo.

Drag along rights: Literalmente, derecho de arrastre; derecho del accionista mayoritario que plantea la enajenación de su participación de forzar al minoritario a la venta de sus acciones

The asker's comment:

yes that is what I needed coventa y de arrastre thanks