Spanish translation of "OF THE BUYER ALL THE DRAG AND TAG RIGHTS" - "El Vendedor cede al Comprador todos los derechos de coventa y de arrastre."

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

211 months ago

JENN64 asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	OF THE BUYER ALL THE DRAG AND TAG RIGHTS
Context:	THE SELLER WAIVES IN FAVOUR OF THE BUYER ALL THE DRAG AND TAG RIGHTS
Keywords:	IN A CONTRACT

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

211 months ago

Peonia Kempenich wrote:

El Vendedor cede al Comprador todos los derechos de coventa y de arrastre.

My references:

wordreference.com:

Tag along rights: derecho del accionista minoritario a sumarse a la venta de las acciones del mayoritario; derecho de co-venta, por as� decirlo.

Drag along rights: Literalmente, derecho de arrastre; derecho del accionista mayoritario que plantea la enajenaci�n de su participaci�n de forzar al minoritario a la venta de sus acciones

The asker rated this answer best

211 months ago

Eloy wrote:

"El vendedor renuncia a todos los derechos de arrastre y acompa�amiento a favor del comprador."

My comment:

"El vendedor renuncia a todos los derechos de arrastre y acompa�amiento a favor del comprador."

My references:

Derecho de arrastre (Mexican Castilian):
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/petroleum_eng_sci/738228-drag_along_right.html
Derecho de acompa�amiento:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/1263487-derecho_de_acompa%C3%B1amiento.html

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English