Salwald - What is the Italian translation? Italian translators help scientific Italian translators with the translation of Salwald

Conges terminology question

210 months ago

ferruccio (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > Italian
Subject:	Sciences / Non-fiction books
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Salwald
Context:	im Schatten des Salwaldes

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

210 months ago

wrote:

In the deep of the Salwald forest

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

210 months ago

wrote:

From german to italian, please. I'd like to know the italian word for Salwald. As far as I know, there is no translation for the word Sal (a tree resembling a magnolia).

210 months ago

Medilingua Hungarica wrote:

in the shadow of the Salwald forest

My comment:

There is a locality Salwald near Basles (Basel), Switzerland, with this name. Presumably it lies near - i.e. in the shadow - of a forest with this name. There is a fine restaurant there too.
Just look at Inernet!

My references:

Internet: Salkwald

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

210 months ago

wrote:

This Salwald, according to the book I'm reading (Siddahrta, first page), is located in India.

210 months ago

Medilingua Hungarica wrote:

Sal foresta

My comment:

Sal is a kind of tree.
In English "sal forest"

My references:

http://it.123rf.com/photo_2397617.html

http://banglapedia.search.com.bd/HT/S_0035.htm

http://www.holgerhomann.us/Dhole.htm

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

210 months ago

wrote:

i surfed the net and found out that the saltree is similar to a magnolia and is found only in the Far East. There is no translation for this noun in German, Italian and English.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English