ADHESIONS ENCLOSURES, CULDESAC OBLITERATION - What is the Spanish translation? Spanish translators help medical Spanish translators with the translation of ADHESIONS ENCLOSURES, CULDESAC OBLITERATION

Conges terminology question

207 months ago

JENN64 asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	ADHESIONS ENCLOSURES, CULDESAC OBLITERATION
Context:	ADHESIONS, 1/3 ENCLOSURES , POSTERIOR CULDESAC OBLITERATION

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

207 months ago

Peonia Kempenich wrote:

Adherencias - 1/3 Afectado... - Obliteración del fondo de saco posterior

My comment:

Adherencias, membranosas o densas en ovarios y trompas.

Por su extensión, se expresan como: menos de 1/3 afectado; 1/3−2/3 afectado; Más de 2/3 afectados.

Posterior culdesac obliteración...: Se refiere a la pérdida de espacio entre el útero y el intestino.

My references:

http://pdf.rincondelvago.com/endometriosis-y-amenorrea.html

Click here to comment on this answer (login required)

207 months ago

trilinguallady wrote:

Las ADHESIONES, 1/3 RECINTOS CERCOS, OBLITERACION POSTERIOR SIN SALIDA

My comment:

this is a mix of Trados Tool, experience and Dictionary. I hope this answers your question.

My references:

www.trados.com/freetranslation, Collins Concise Spanish Dictionary

Click here to comment on this answer (login required)

207 months ago