equal tees - What is the German translation? German translators help technical German translators with the translation of equal tees

Conges terminology question

206 months ago

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	equal tees
Context:	Context: Valves, pumps, hoses, actuators for fluid handling
Keywords:	As these are distinguished from "reducing tees, instrument tees & tee strainers" I was loking for something specific rather than the generic "T-Stücke". Found "T-Verschraubungen, but isn't that just anothe word for the same thing?

The answer of Rupert Kindermann was rated best

gleichfrmige T-Stcke

My comment:

You make a good point. Equal Tees have junction points of equal length - this is the "equal" part of the object. I think "gleichfrmig" works (other possible translations would be "T-Stcke gleicher Lnge" or "gleichlange T-Scke" or "T-Stcke mit gleichlangen Anschlussstcken" but do not really work in my view). Hope it helps.

My references:

Picture:
http://detail.en.china.cn/provide/detail,1073650340.html

Picture:
http://www.globalsources.com/gsol/I/150LB-Stainless-Steel-Equal-Tees-Investment-Casting-Body-CNC-Lathes-Progress-304-316-1-8-4/p/sm/1011081198.htm

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=equal&relink=on

The asker's comment:

Great - I'll go with that! Many thanks!