Zugewinngemeinschaft - What is the Russian translation? Russian translators help legal Russian translators with the translation of Zugewinngemeinschaft

Conges terminology question

205 months ago

Olga Merk (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > Russian
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Zugewinngemeinschaft
Context:	Ehevertrag

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

205 months ago

ZTC wrote:

???????? ?????????, ???????? ????????? ? ?????? ??????? ?????

My references:

Lingvo

Click here to comment on this answer (login required)

205 months ago

Diplomierte Übersetzerin Deutsch-Ukrainisch / Russisch wrote:

???????? ?????????, ???????? ????????? ? ?????? ?????????? ??????? ?????

My references:

Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache
deutsch-russisch
Decsi/Karcsay

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

205 months ago

Diplomierte Übersetzerin Deutsch-Ukrainisch / Russisch wrote:

P.S.: Leider ist auf meinem PC der russische Text nicht lesbar, obwohl ich alle möglichen Kodierungen bereits probiert habe. Deswegen kann ich die Antwort von Frau Emilia Zeydlits nicht lesen und bitte um Entschuldigung, falls meine Antwort mit der ersten Antwort identisch sei.

205 months ago

Bernadette wrote:

????? ????????????? ????????? ????????, ??? ??????? ????????? ????????? ??????????? ?????????, ? ?????????, ????????????? ? ????? ???????? ?????????? ??????????????

My comment:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Zugewinngemeinschaft

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English