whose birth was registered in the name ... - What is the German translation? German translators help legal German translators with the translation of whose birth was registered in the name ...

Conges terminology question

203 months ago

uta (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	whose birth was registered in the name ...
Context:	ich kann mich biegen und wenden, finde gerade keine...
Keywords:	...wohlklingende Übersetzung! Kontext: Bescheinigung bez. Namen o. Ü'schrift! Danke vorweg schon mal!

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

203 months ago

SATRA wrote:

dessen Geburt eingetragen wurde im Namen...

Click here to comment on this answer (login required)

203 months ago

Arvid Eldring wrote:

eingetragene Geburtsname

Click here to comment on this answer (login required)

203 months ago

Arvid Eldring wrote:

eingetragene Geburtsname

Click here to comment on this answer (login required)

203 months ago

Unicorn wrote:

Geborene, oder Geburtsname

My comment:

schlicht und einfach:
.....Anna Paula Pratmar geborene Weisnicht.....

Click here to comment on this answer (login required)

203 months ago

PNMunich wrote:

dessen Geburt unter dem Namen ... eingetragen wurde

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

203 months ago

Uta Haubold wrote:

Hallo Peter, vielen Dank für Deine Antwort - ich wollte Dich gerade "best" raten, aber ich muß meine Email-Addi bei der Eingabe der Frage falsch eingegeben haben, daher auch der "guest user". Daher kann ich nun nicht raten. Also, diese "verborgenen" Punkte gehören Dir! Sorry! Uta

203 months ago

Rupert Kindermann wrote:

der auf den Namen ... .. eingetragene

My comment:

vielleicht so ... :)

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

203 months ago

Uta Haubold wrote:

Hi Rupi, die Punkte kriegt Peter, weil ich seine Antwort noch besser finde, aber Du kriegst auch nen dicken Dank und Gruß (der letzte ist ja auch schon so lang her...:-)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English