TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

203 months ago

Uta Haubold   asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	legal name
Context:	für "legal" gibt ca. 50 Übers., aber welche ist hier übl.?
Keywords:	Bescheinigung ü. Namen

 

The answer of Rupert Kindermann   was rated best

Firmenname (bei Gesellschaften), rechtmäßiger Name (Personen), eingetragener Name (allgemeiner)

My comment:

It depends on the context - the translation changes accordingly - is it a private individual or a company - the link below gives you the translation for different contexts

My references:

http://www.linguee.de/search?direction=auto&query=legal+name

The asker's comment:

Lieber Rupi, rechtmäßiger Name passt hier schön, Du Lexikon der References :-) Danke! Ich habe derweil gerade eine größere, nicht beglaubigte, Datei mit einer kleineren überschrieben - zum Glück hat mich die Sicherung auf einer good ol' Diskette gerettet :-)

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago