TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

202 months ago

Claudia C. Weberpals (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Immunsystemgewebe
Context:	xx% des Immunsystemgewebes befindet sich im Darm
Keywords:	Was für ein Gewebe soll das sein ????

 

The answer of HanoverConsulting   was rated best

...the immune system network found in the intestine

My comment:

"Gewebe" is a term of art, often used to mean tissue or cells that combine to form a matrix or grouping that perform a common function, and through which cells can communicate. In your example, I believe they are speaking about red/white blood cell apparatus for fighting infection. This, in turn is further clarified by the function of a "geweb" in medical terminology -- <<Mit dem Aufbau von Geweben befasst sich die Histologie, bei krankhaften Veränderungen die Histopathologie.>> http://de.wikipedia.org/wiki/Gewebe_(Biologie)

My references:

http://de.wikipedia.org/wiki/Gewebe_(Biologie)
http://www.medizinfo.de/immunsystem/abwehr/teile.htm

The asker's comment:

Thanks for your detailed remarks,
Regards
C. Weberpals

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago