TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

202 months ago

Claudia C. Weberpals (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

202 months ago

HanoverConsulting   wrote:

...the immune system network found in the intestine

My comment:

"Gewebe" is a term of art, often used to mean tissue or cells that combine to form a matrix or grouping that perform a common function, and through which cells can communicate. In your example, I believe they are speaking about red/white blood cell apparatus for fighting infection. This, in turn is further clarified by the function of a "geweb" in medical terminology -- <<Mit dem Aufbau von Geweben befasst sich die Histologie, bei krankhaften Veränderungen die Histopathologie.>> http://de.wikipedia.org/wiki/Gewebe_(Biologie)

My references:

http://de.wikipedia.org/wiki/Gewebe_(Biologie)
http://www.medizinfo.de/immunsystem/abwehr/teile.htm

The asker rated this answer best

202 months ago

HanoverConsulting   wrote:

texture of the immunity system

My comment:

es soll die Darmbeschisctungsgwewbe sein

202 months ago

Uta Haubold   wrote:

immune system...tissue

My comment:

"Immunsystemgewebe" klingt sonderbar. Aber man hört z. B., dass das Immunsystem korpereigenes Gewebe angreifen kann.
Best, Uta

202 months ago

Robert Tucker   wrote:

immune system tissue

My comment:

The digestive tract's immune system is often referred to as gut-associated lymphoid tissue (GALT)...

About 70% of the body's immune system is found in the digestive tract. The GALT is made up of several types of lymphoid tissue that store immune cells...

My references:

http://en.wikipedia.org/wiki/Gut-associated_lymphoid_tissue