TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

202 months ago

Uta Haubold   asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Du bist ein Schatz
Context:	freundschaftlich, als Dank, OHNE ANMACHE!!
Keywords:	dedicated to ....

 

The answer of overnitetranslations   was rated best

You're such a sweetheart.

My comment:

Das ist etwas, was wir hier in den USA sagen, wenn jemand was Nettes fuer uns tut - nen Gefallen oder so. Oder auch einfach nur lieb ist. Hat nichts mit Anmache zu tun. Uebrigens - lese gerade Dein Werk! LG, Brigitte

My references:

Native speaker

The asker's comment:

Liebe Brigitte, vielen Dank für Deine Antwort - besonders der Kommentar war sehr hilfreich!
Viel Spaß mit meinem Buch - habe es ja seinerzeit gar nicht selbst übersetzt, weil ich erst ganz am Anfang meiner Übersetzertätigkeit stand - auch heute noch denke ich, dass die Muttersprachler-Übersetzungen im belletristischen Bereich einen ganz anderen Charme haben. Im Falle meines Buches war es ein Bäcker aus NY, der schon viele jahr hier lebt und BEIDE Sprachen sehr gut kann. So wird es bei Dir wohl auch sein!
GLG, Uta

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago