aufrecht - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of aufrecht

Conges terminology question

203 months ago

info (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	aufrecht
Context:	valid?
Keywords:	Auf Grund der sinkenden Auslastung geraten gerade Betreibergesellschaften mit aufrechten Fixpachtverträgen in finanzielle Not und häufig stellt der Austausch des Betreibers die letzte Lösung für den Eigentümer dar.

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

203 months ago

walterhb37 wrote:

valid

My comment:

In Austria often used as 'gültig'

Click here to comment on this answer (login required)

203 months ago

walterhb37 wrote:

valid / existing

My comment:

"aufrecht" wird vor allem in AT gebraucht. Ein "aufrechter" Vertrag ist ein "bestehender" (existing) Vertrag der gültig (valid) ist.

My references:

http://www.google.at/search?hl=de&q=aufrechter+vertrag&btnG=Suche&meta=cr%3DcountryAT

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

203 months ago

wrote:

Hallo Michael, Nach meiner Auffassung absolut richtig! Gruss Arvid

203 months ago

wrote:

Hallo Michael, Nach meiner Auffassung absolut richtig! Gruss Arvid

203 months ago

walterhb37 wrote:

simple

Click here to comment on this answer (login required)

203 months ago

Rupert Kindermann wrote:

honest, sincerely, straight forward

My comment:

I think AUFRECHT has the meaning of AUFRICHTIG SEIN ...

Click here to comment on this answer (login required)

203 months ago

daniela wrote:

valid

My comment:

finde ich gut

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

203 months ago

Uta Haubold wrote:

valid ist gut! Ist im Dt. Müll!!! Fixpachtverträge können nicht "aufrecht" sein, höchstens aufrichtig oder ehrlich oder eben gültig, eigentlich eher "laufend" = poss. "running" o. ä. (contracts that are still running...I think this is meant here as it leads to many problems these day...the money is lost, but the contracts still have to be fulfilled)

203 months ago

Nicola Devlin wrote:

confirmed

My comment:

In this case I think confirmed is best

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English