Umsatzpachtanteil - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of Umsatzpachtanteil

Conges terminology question

203 months ago

info (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Umsatzpachtanteil
Context:	Festpacht mit Umsatzpachtanteil
Keywords:	Gestaffelte Festpacht für die ersten Betriebsjahre und variabler Pachtanteil in Abhängigkeit des Gesamtumsatzes

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

203 months ago

wrote:

firm rental contract with participation in turn-over.

Click here to comment on this answer (login required)

203 months ago

Arvid Eldring wrote:

firm rental contract with participation in turn-over.

Click here to comment on this answer (login required)

203 months ago

Rupert Kindermann wrote:

Contingent Rent Share (or share in a contingent rent)

My comment:

There is a good ref with these explanations:

Ok here is what I can contribute. There are two types od rental agreements. 1. You have a lease with a fixed annual rent amount plus a certain precentage of sales.
2.You have a lease based entirely on store sales.
And guess what? Both arrangements are called "contingent rent."
(reference is: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=329138&idForum=1&lp=ende&lang=de)

My references:

http://www.domainers.de/news/domainpacht.html

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=329138&idForum=1&lp=ende&lang=de

Click here to comment on this answer (login required)

203 months ago

Uta Haubold wrote:

turnover leasing share

My comment:

just the words,
for turnover also volume,
correct full term not sure,
may be: share of turnover leasing
see: linguee for more results

My references:

linguee etc.

Click here to comment on this answer (login required)

203 months ago