billet de fonds - What is the English translation? English translators help business/marketing English translators with the translation of billet de fonds

Conges terminology question

202 months ago

Aziz HANINE (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	billet de fonds
Context:	Définition. Reconnaissance de dette souscrite par un acheteur de fonds de commerce.
Keywords:	Le billet de fonds est généralement à longue échéance, et revêt la forme d'un billet à ordre.

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

202 months ago

wrote:

Funds token

Click here to comment on this answer (login required)

202 months ago

wrote:

bill of exchange

My comment:

Used by the buyer of a goodwill, to pay it off by installments, over a long period.

My references:

Dictionnaire Français/Anglais des Affaires Larousse

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

202 months ago

wrote:

agree

202 months ago

wrote:

Thanks, soumia.

202 months ago

trilinguallady wrote:

funds ticket

My comment:

Trados tool says it is a funds ticket. it may have to do with stocks and bonds in the stock market

My references:

www.sdl.com

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

202 months ago

Gina W wrote:

I disagree. That's a literal translation.

202 months ago

trilinguallady wrote:

bill of exchange

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

202 months ago

Gina W wrote:

Oh, sorry, Bertrand. I agree with yours (and mine!).

202 months ago

trilinguallady wrote:

promissory note

My comment:

I don't think we have a different term for the purpose, whether it is financing a business or something else.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

202 months ago

zenflower wrote:

I'm inclined to agree. Other variations of it still have the terms "promissory note" in them. http://www.answerbag.com/articles/Types-of-Promissory-Notes/f0054433-014f-f18a-ca5e-b7fd99d3be0f

202 months ago

Gina W wrote:

Yes, this is probably it.

202 months ago

Brenda Elkja wrote:

I agree with this one, but I feel that we need another word in order to ''complete'' a little gap...

202 months ago

Claude Le Frapper wrote:

promissory note

My comment:

I don't think we have a different term for the purpose, whether it is financing a business or something else.

Click here to comment on this answer (login required)