TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

202 months ago

Geea (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

de stabilisé

Context:

Les semelles de fondation sont coulées sur une couche de minimum 5 cm de stabilisé.

Keywords:

from this same building construction contract as the previous questions.

 

 

The answer of Robert Tucker  See profile was rated best

stabilized

My comment:

stabilized (surface) layer

une couche de surface stabilisée
stabilized surface layer
http://www.ingentaconnect.com/content/nrc/cgj/2003/00000040/00000001/art00009

stabilizing surface layers of the earth
http://www.freepatentsonline.com/4329090.html

Field tests on a cement-stabilized soil layer
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17649344

Stabilized pavement layers
http://www.google.co.uk/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=4&url=http%3A%2F%2Fbooks.google.co.uk%2Fbooks%3Fid%3DvvxPcqHfIZsC%26pg%3DPA257%26lpg%3DPA257%26dq%3Dstabilized%2Bpavement%2Blayers%2Bcement%26source%3Dbl%26ots%3Dtt83EfNazg%26sig%3Dh1HumHR_6rDgTr7UiaAu_maW51A%26hl%3Den%26ei%3DkSW_SsSpMZbUjAeSu50m%26sa%3DX%26oi%3Dbook_result%26ct%3Dresult%26resnum%3D4&ei=kSW_SsSpMZbUjAeSu50m&usg=AFQjCNHVcVYJIvgJHOVZlbDRjt11uilttQ

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English

15 months ago

Cap.
French > English

19 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

20 months ago

arrières retour en caisse
French > English

21 months ago

ROTs vifs
French > English

22 months ago

Bip
French > English

22 months ago

mm / MI
French > English

27 months ago

AM / AS
French > English

27 months ago

NÉ / NE
French > English

27 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

28 months ago

Urnes
French > English

28 months ago

CAT
French > English

28 months ago

E/F et AV.
French > English

29 months ago

consentement des époux
French > English

30 months ago

Doublure en fourreau
French > German

31 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

32 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

34 months ago

Flaschenkreuz
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

sur clan droit
French > English

35 months ago

CF biopsies
French > English

35 months ago

un lacs
French > English

35 months ago

toxiques
French > English

35 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

36 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

36 months ago

Silos
English > Portuguese

36 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

36 months ago