the operation makes it past that hurdle - What is the translation? translators help technical translators with the translation of the operation makes it past that hurdle

Conges terminology question

201 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish >
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	the operation makes it past that hurdle
Context:	Assuming the operation makes it past that hurdle, the next problem is likely to be related
Keywords:	to part fixturing. After all, aluminum is "easy" to cut, and therefore not much attention needs to be paid to how the workpiece is fixtured. It's all part of the same mindset.

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

200 months ago

Marian Cantero wrote:

suponiendo que la operacion supere ese obstaculo, el siguiente problema seguramente estara relacionado con...

My comment:

saludos

Click here to comment on this answer (login required)

200 months ago

Marian Cantero wrote:

la operacion pasa ese obstaculo

Click here to comment on this answer (login required)

201 months ago

Mario wrote:

la operación le hace superar ese obstáculo

My comment:

Suponiendo que la operación le hace superar ese obstáculo, el siguiente problema puede estar elacionado con el fijado de la parte. Después de todo, es "fácil" cortar el aluminio y por lo tanto no es necesario prestar mucha atención al modo en que está fijada la pieza de trabajo. Todo es parte de la misma mentalidad.

Click here to comment on this answer (login required)

201 months ago

Mario wrote:

Si se supone que la operación evite ese obstáculo

Click here to comment on this answer (login required)

201 months ago

Mario wrote:

suponiendo que la operación supere aquel obstáculo

My comment:

to get past=superar in Collins Robert

My references:

Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary