Dept. de Enlace y Despacho Foráneo - What is the English translation? English translators help general English translators with the translation of Dept. de Enlace y Despacho Foráneo

Conges terminology question

199 months ago

Language pair:	Spanish > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Dept. de Enlace y Despacho Foráneo
Context:	Nombre del departamento. Es parte de Desarrollo Integral de la Familia (México)

The answer of Peonia Kempenich was rated best

Liaison and Foreign Outreach Office

My comment:

Me parece que un nombre equivalente en inglés no va a ser fácil encontrarlo, algunas dependencias gubernamentales de los EE.UU. proporcionan estos servicios de enlace para individuos/familias. Mi sugerencia es muy genérica y creo que -en la medida de lo posible- lo importante es englobar la idea de los servicios en sí que proporciona este departamento en particular.

*Family Liaison Office*

My references:

This is the explanation:

-Impacto social:

Garantizar la protección jurídica de la población sujeta de asistencia social, que se encuentren en circunstancias de vulnerabilidad social y jurídica, tanto en territorio nacional como en el extranjero, a través de acciones de vinculación interinstitucional.

Esta ventanilla de servicios que se encuentra ubicada en el primer piso de las calles de Xochicalco No. 947, Col. Sta. Cruz Atoyac, perteneciente a la Coordinación Técnica de Enlace y Despacho Foráneo, realiza actividades principalmente de enlace con los estados de la República, buscando facilitarles a los beneficiarios de algún servicio requerido, la comunicación con sus lugares de origen o bien con los lugares en donde se hace necesario llevar a cabo una gestión oficial, para apoyar la solución de sus casos.

Foreign es estranjero, exterior (en otro estado), externo.

Outreach: A systematic attempt to provide services beyond conventional limits, as to particular segments of a community: an educational outreach to illiterate adults.

The asker's comment:

Thank you :)