TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

199 months ago

Clara Fernández   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

199 months ago

   wrote:

Liaison Department and Regional Office

My comment:

I really don't think that the word foráneo here refers to foreigners. It´s more likely to refer to those who are non local, outside the area, or regional.

199 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

Liaison and Foreign Outreach Office

My comment:

Me parece que un nombre equivalente en inglés no va a ser fácil encontrarlo, algunas dependencias gubernamentales de los EE.UU. proporcionan estos servicios de enlace para individuos/familias. Mi sugerencia es muy genérica y creo que -en la medida de lo posible- lo importante es englobar la idea de los servicios en sí que proporciona este departamento en particular.

*Family Liaison Office*

My references:

This is the explanation:

-Impacto social:

Garantizar la protección jurídica de la población sujeta de asistencia social, que se encuentren en circunstancias de vulnerabilidad social y jurídica, tanto en territorio nacional como en el extranjero, a través de acciones de vinculación interinstitucional.

Esta ventanilla de servicios que se encuentra ubicada en el primer piso de las calles de Xochicalco No. 947, Col. Sta. Cruz Atoyac, perteneciente a la Coordinación Técnica de Enlace y Despacho Foráneo, realiza actividades principalmente de enlace con los estados de la República, buscando facilitarles a los beneficiarios de algún servicio requerido, la comunicación con sus lugares de origen o bien con los lugares en donde se hace necesario llevar a cabo una gestión oficial, para apoyar la solución de sus casos.


Foreign es estranjero, exterior (en otro estado), externo.

Outreach: A systematic attempt to provide services beyond conventional limits, as to particular segments of a community: an educational outreach to illiterate adults.

The asker rated this answer best

199 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

Department of Foreign relations and despatch

199 months ago

Mario   wrote:

Liaison and Foreign Office Department

199 months ago

Mario   wrote:

Foreign Liaison Office/Department

199 months ago

Robert Tucker   wrote:

Department for Foreign Liaison and Case Handling

My comment:

Department looking into children displaced abroad including abduction by one parent and kidnapping.

http://edition.cnn.com/WORLD/9608/29/mexico.kids/index.html

http://209.85.229.132/search?q=cache:mqlTKQv6LtcJ:scm.oas.org/doc_public/ENGLISH/HIST_04/CP12858E04.doc

Don't think it's the same as "Mexico's National Foundation for the Investigation of Missing and Stolen Children" but might Google that as well.

199 months ago

Charles Ferguson   wrote:

Department of Expatriate Inclusion

My comment:

I made this up. Cuidado. Esto, lo he inventado yo. It sounds like this is a Government initiative to help emigrants to maintain contact with the family back home in Mexico. Does that fit in with the context?

Comments by other colleagues on this answer:

199 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

Hi Charles, I found the exact context for this inquiry.